泰文中有一个很有趣的语用 跟很亲密的人说话的时候

你不会叫对方“你” คุณ（尊称） เธอ（较为亲密的称呼，你，部分情况下表示关系暧昧）

你会称呼对方为“自己” ตัวเอง

这个语用习惯是，称呼对方为“自己” 是一种表示关系亲密的行为，表示没有长幼之别，也是非直接（non-direct)的称呼，表委婉。更深层次，表示对方是自己的一部分

说实话... 三年前不会泰语，因为一些人称代词用法错误被人以为是人妖... 比法语还难和过于讲究

by @咖啡狂人阿蔡 #无用但有趣的冷知识